ci: test Windows release output

[niaow]

Basically, do the same thing we do on Linux. This should help catch things like #2493 maybe.