Kamus perbendaharaan istilah asing

[mazipan]

Dengan banyaknya kontributor yang membantu menerjemahkan maka dibutuhkan sebuah kamus yang memuat berbagai istilah yang akan sering ditemui pada saat proses menerjemahkan.

Teman-teman bisa melihat ke halaman Kamus untuk daftar yang telah kami kumpulkan.

Silahkan tinggalkan komentar pada issue ini bila ingin menambahkan daftar baru.

[andriawan]

bagaimana dengan kata key @mazipan ?

[andriawan]

modifier => pengubah
listener => pemantau

[mazipan]

Basicnya sih kunci, tapi kalau decide gak diterjemahkan ya pakai key italic

[andriawan]

untuk bind atau binding perlukah diterjemahkan mas @mazipan ?

[logustra]

Chain => Rantai
Chained => Berantai
Define => Menentukan, Mendefinisikan (Pilih senatural mungkin)
Defined => Didefinisikan
Function => Fungsi
Value => Nilai
Syntax => Sintaks, Sintaksis (Pilih senatural mungkin)
Scope => Scope

Kalau ada yang kurang natural tolong bantu perbaiki ya mas @nusendra @mazipan 😄

[mazipan]

Bind, biarkan pake bind aja

[mazipan]

Untuk Function, lebih banyak kasus mungkin harus tetep pakai Function

[wahyupermadie]

saran saya untuk kata framework, library, function, defined, dan sejenis tidak perlu ikut diterjemahkan, karena kalaua diterjemahkan kesannya aneh sekali, saya pengelaman dari tugas kampus untuk menterjemahkan jurnal kalo kata2 itu ikut diterjemahkan saya sendiri sebagai pembaca jadi bingung juga wkwk

[mazipan]

Kita kemarin sudah diskusi sih mas soal ini, dan kita memutuskan untuk diterjemahkan kalau memang masih masuk akal.
Ini cuma soal biasa gak biasa aja.
Harapannya justru temen-temen malah jadi tau kalau ternyata ada padanan kata Bahasa Indonesianya.

Tapi dibalikin lagi ke konteks nya, gak harus sama plek sih.
Kalau memang konteks kalimatnya malah bikin rancu untuk diterjemahkan ya gapapa kalau gak diterjemahkan.

[ravimahfunda]

ini untuk penerjemahannya bener bener menggunakan kata kata baku ya ? kayak framework jadi kerangka @mazipan

kalo menurut ku sih mending yg mudah dipahami, sedikit pake kata serapan lebih gampang

[mazipan]

Gak sepenuhnya baku, tapi kita mencoba memakai bahasa Indonesia sebaik mungkin.
Versi terjemahan ini memang bukan ditargetkan buat orang-orang yang biasa dengan artikel teknologi dalam bahasa Inggris, tapi untuk temen-temen yang memang belum begitu baik dalam menangkap maksud dari artikel bahasa Inggris.

Bukan berarti semua kata harus baku, tapi kita pilah-pilih.
Dan framework dalam diskusi kita sih masih masuk akal untuk diterjemahkan ke kerangka kerja.

[iamyuu]

Kalo lifecycle hooks, baiknya gimana ya mas @mazipan ?

Apa jadi kait siklus hidup atau lifecycle hooks atau gimana ya?