Fix docs for TagHandler flush

The docs are outdated, as they [mention](http://foshttpcache.readthedocs.org/en/1.4.0/invalidation-handlers.html#usage) calling `flush()` on the `TagHandler` itself. See #219 for the proper way.
