Add a test to ensure that inserting `-DNDEBUG` works as designed

[rgommers]

This triggers on release type (b_ndebug=if-release option), but it's not verified in the test suite that we indeed end up using that flag. Hence, the task here is to add such a test (see gh-379 for context).