Backport PR #47550 on branch 1.4.x (REGR: fix eval with inplace=True to correctly update column values inplace)#48151