ext/bcmath: PHP 8.4の翻訳 #257

SakiTakamachi · 2025-01-29T06:37:09Z

2024/1/30時点での最新適用

原文書いたのが私なので、技術的な内容は全て合っていると考えて大丈夫です。
その他、誤字脱字や何かしらのjaのルールに沿わない表現があるかなど特に見ていただけると助かります。

siwa32 · 2025-02-01T03:00:09Z

reference/bc/bcmath/number/div.xml

+  </para>
+  <simpara>
+   このメソッドは、 <parameter>num</parameter> が <literal>0</literal> である場合、
+   <exceptionname>DivisionByZeroError</exceptionname> exception をスローします。


exception の削除忘れだと思われます

siwa32 · 2025-02-01T03:00:33Z

reference/bc/bcmath/number/pow.xml

+  </para>
+  <simpara>
+   このメソッドは、<varname>$this</varname> の値が <literal>0</literal> かつ <parameter>exponent</parameter> が負の値である場合、
+   <exceptionname>DivisionByZeroError</exceptionname> exception をスローします。


exception の削除忘れだと思われます

siwa32 · 2025-02-01T03:00:50Z

reference/bc/bcmath/number/powmod.xml

+  </para>
+  <simpara>
+   このメソッドは、 <parameter>modulus</parameter> が <literal>0</literal> である場合、
+   <exceptionname>DivisionByZeroError</exceptionname> exception をスローします。


exception の削除忘れだと思われます

siwa32 · 2025-02-01T03:01:12Z

reference/bc/functions/bcdiv.xml

-   This function throws a <exceptionname>DivisionByZeroError</exceptionname>
-   exception if <parameter>num2</parameter> is <literal>0</literal>.
+   この関数は、 <parameter>num2</parameter> が <literal>0</literal> である場合、
+   <exceptionname>DivisionByZeroError</exceptionname> exception をスローします。


exception の削除忘れだと思われます

siwa32 · 2025-02-01T03:01:27Z

reference/bc/functions/bcpow.xml

-   This function throws a <exceptionname>DivisionByZeroError</exceptionname> exception if <parameter>num</parameter>
-   is <literal>0</literal> and <parameter>exponent</parameter> is a negative value.
+   この関数は、<parameter>num</parameter> の値が <literal>0</literal> かつ <parameter>exponent</parameter> が負の値である場合、
+   <exceptionname>DivisionByZeroError</exceptionname> exception をスローします。


exception の削除忘れだと思われます

siwa32 · 2025-02-01T03:01:42Z

reference/bc/functions/bcpowmod.xml

-   This function throws a <exceptionname>DivisionByZeroError</exceptionname> exception if <parameter>modulus</parameter>
-   is <literal>0</literal>.
+   この関数は、<parameter>modulus</parameter> の値が <literal>0</literal> である場合、
+   <exceptionname>DivisionByZeroError</exceptionname> exception をスローします。


exception の削除忘れだと思われます

siwa32 · 2025-02-01T03:06:17Z

reference/bc/bcmath/number/round.xml

+  </example>
+  <example>
+   <title>
+    Example of using <methodname>BcMath\Number::round</methodname> で異なる <parameter>precision</parameter> を指定した例


Example of using の削除忘れだと思われます

siwa32 · 2025-02-01T03:10:36Z

reference/bc/bcmath/number/mod.xml

+  </methodsynopsis>
+  <simpara>
+   <varname>$this</varname> を <parameter>num</parameter> で割った剰余を取得します。
+   <parameter>num</parameter> が <literal>0</literal> でない限り, 結果は <varname>$this</varname>


読点が , のままのようです

siwa32 · 2025-02-01T03:28:59Z

reference/bc/functions/bcpowmod.xml

      </entry>
     </row>
     <row>
      <entry>8.0.0</entry>
      <entry>
-       Dividing by <literal>0</literal> now throws a <exceptionname>DivisionByZeroError</exceptionname> exception instead of returning &false;.
+       <literal>0</literal> 除算を行うと、<exceptionname>DivisionByZeroError</exceptionname>
+       exception がスローされるようになりました。以前は &false; が返されていました。


exception の削除忘れだと思われます

siwa32 · 2025-02-01T03:30:15Z

reference/bc/functions/bcmod.xml

@@ -57,7 +57,8 @@
     <row>
      <entry>8.0.0</entry>
      <entry>
-       Dividing by <literal>0</literal> now throws a <exceptionname>DivisionByZeroError</exceptionname> exception instead of returning null.
+       <literal>0</literal> 除算を行うと、<exceptionname>DivisionByZeroError</exceptionname>
+       exception がスローされるようになりました。以前は &null; が返されていました。


exception の削除忘れだと思われます

siwa32 · 2025-02-01T03:35:09Z

誤字脱字と思われる箇所のみ指摘させていただきました

KentarouTakeda

誤字脱字や何かしらのjaのルールに沿わない表現があるかなど特に見ていただけると助かります。

文章は @siwa32 さんが見てくださったので、私の方では revcheck の動作に関わる箇所やxmlのシンタックス、スタイルなどを確認しました。問題ないと思います。非常に丁寧な作業、ありがとうございます！

SakiTakamachi · 2025-02-02T04:14:05Z

@siwa32 @KentarouTakeda
ありがとうございます、修正しました！

exceptionについては、他のページで例外と訳されていたので、削除ではなく置換としました

KentarouTakeda

@SakiTakamachi
ありがとうございます！

@siwa32
レビューありがとうございました！書いていただいた内容も私の方で精査し、大丈夫そうなので今の状態でマージします。何かあれば仰って下さい！

* language-snippets.ent: スキップされていた 8b502f81f951a1af64396b69823f7a35b7637541 を取り込み * language-snippets.ent: スキップされていた 9a5b92a30888d6423db112f07a9b344cf6fc4891 を取り込み * language-snippets.ent: スキップされていた c75f19c74fa3b64abfafd7a35aaa652b07834a5a を取り込み * language-snippets.ent: スキップされていた 53054bf8decc8648cf2e90a493692a161e2371af を取り込み * language-snippets.ent: スキップされていた ed1aff13602c94f86344bdd7c4fbc31f5a71bf84 を取り込み * language-snippets.ent: スキップされていた bead080a991889bf281d32095f2197e61413ac70 を取り込み * language-snippets.ent: スキップされていた ebbc5bb97c8c063d31309725c0bb93d21213993b を取り込み * language-snippets.ent: スキップされていた 810229e31c049ee7240aad2be5694fca7901ce60 を取り込み

* language-snippets.ent: スキップされていた 9b68bf2b63200534e022bc65e800cae6c75abf26 を取り込み * language-snippets.ent: スキップされていた 32caa89e81d180f209425159e2be2f243a3e12cc を取り込み * language-snippets.ent: スキップされていた ffd2ef754b37526c0b96e94859d57ce06acfbf41 を取り込み * language-snippets.ent: スキップされていた a8b6f4dd3a23875b066d4e47ea4a4977a63e0655 を取り込み * language-snippets.ent: スキップされていた c39225b6dd23f358824f44f5b8c733517b11830b を取り込み

SakiTakamachi added 4 commits January 27, 2025 13:45

翻訳者に自身を追加

b29eed0

bcmath.numberのクラスページ翻訳

2156628

BcMath\Number関連を翻訳

1ac5596

新しい4つのBCMath関数の翻訳

bf6dad6

SakiTakamachi force-pushed the bcmath_84 branch 2 times, most recently from 96170d3 to aa915c4 Compare January 29, 2025 06:46

SakiTakamachi added 4 commits January 29, 2025 15:59

既存関数の更新分を翻訳

933b100

BCMathのbookとiniの更新分を追加

825525d

構文エラー修正

4754845

statusがworkingのものをreadyに変更

36b7be7

SakiTakamachi force-pushed the bcmath_84 branch from 05bf48d to 36b7be7 Compare January 29, 2025 06:59

最新のenのBCMath関連の変更を適用

c76e10c

SakiTakamachi marked this pull request as ready for review January 30, 2025 00:38

SakiTakamachi requested review from mumumu and KentarouTakeda January 30, 2025 00:38

SakiTakamachi mentioned this pull request Jan 30, 2025

PHP 8.4 マニュアル翻訳状況 #150

Open

残っていた英語削除

5d1b04f

siwa32 reviewed Feb 1, 2025

View reviewed changes

KentarouTakeda reviewed Feb 2, 2025

View reviewed changes

s/exception/例外

179f1b5

SakiTakamachi added 2 commits February 2, 2025 13:11

Example of using 削除

c57ee8e

s/,/、/

797acde

KentarouTakeda approved these changes Feb 2, 2025

View reviewed changes

KentarouTakeda merged commit 2ab48cf into php:master Feb 2, 2025
2 checks passed

SakiTakamachi deleted the bcmath_84 branch February 2, 2025 04:54

nsfisis mentioned this pull request Apr 27, 2025

#257 で誤って翻訳がスキップされたコミットを翻訳 (part 1/2) #292

Merged

nsfisis mentioned this pull request May 2, 2025

#257 で誤って翻訳がスキップされたコミットを翻訳 (part 2/2) #294

Merged

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

ext/bcmath: PHP 8.4の翻訳 #257

ext/bcmath: PHP 8.4の翻訳 #257

SakiTakamachi commented Jan 29, 2025 •

edited

Loading

siwa32 Feb 1, 2025

siwa32 Feb 1, 2025

siwa32 Feb 1, 2025

siwa32 Feb 1, 2025

siwa32 Feb 1, 2025

siwa32 Feb 1, 2025

siwa32 Feb 1, 2025

siwa32 Feb 1, 2025

siwa32 Feb 1, 2025

siwa32 Feb 1, 2025

siwa32 commented Feb 1, 2025

KentarouTakeda left a comment

SakiTakamachi commented Feb 2, 2025

KentarouTakeda left a comment

ext/bcmath: PHP 8.4の翻訳 #257

ext/bcmath: PHP 8.4の翻訳 #257

Conversation

SakiTakamachi commented Jan 29, 2025 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

siwa32 commented Feb 1, 2025

KentarouTakeda left a comment

Choose a reason for hiding this comment

SakiTakamachi commented Feb 2, 2025

KentarouTakeda left a comment

Choose a reason for hiding this comment

SakiTakamachi commented Jan 29, 2025 •

edited

Loading