Skip to content

#257 で誤って翻訳がスキップされたコミットを翻訳 (part 2/2) #294

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 5 commits into from
May 3, 2025

Conversation

nsfisis
Copy link
Contributor

@nsfisis nsfisis commented Apr 29, 2025

概要

#292 の続きです。主な目的はそちらを参照してください。

今回の翻訳分は以下の通りです。

備考

以下訳の選択等についての備考です。

9b68bf2b63200534e022bc65e800cae6c75abf26

No particular meaning can be reliably inferred from the value aside
from its sign.

直訳するなら「値の符号以外に、値から確実に読み取れる特別な意味はありません」とでもなると思いますが、自然な日本語にしづらかったのと、「値の符号以外に」が何を含意するかが伝わりにくいと考えたので、以下の訳にしました。

返却される値の絶対値に、特に意味はありません。

a8b6f4dd3a23875b066d4e47ea4a4977a63e0655

Whitespace in the html and head tags
is not considered significant and may lose formatting.

直訳するなら「html タグや head タグの中の空白は重要とは見なされず、整形が失われる可能性があります」とでもなると思いますが、「重要とは見なされず」や「整形が失われる」が伝わりにくいと思ったので意訳しました。

html タグや head タグの中の空白は
必ずしも保持されません。インデント等が失われる可能性があります。

@nsfisis nsfisis force-pushed the fixup/257-language-snippets-2 branch from 7d92630 to cff5b9b Compare May 2, 2025 10:58
@nsfisis nsfisis force-pushed the fixup/257-language-snippets-2 branch from cff5b9b to 8375f03 Compare May 2, 2025 11:15
@nsfisis nsfisis marked this pull request as ready for review May 2, 2025 11:19
Copy link
Collaborator

@KentarouTakeda KentarouTakeda left a comment

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

ありがとうございます。前回に引き続きお手数をおかけしました!

訳に加え、対象コミットと翻訳の過不足を確認しました。
意訳も読みやすく素晴らしいと思います!

@KentarouTakeda KentarouTakeda merged commit 3f5d9f8 into php:master May 3, 2025
2 checks passed
@nsfisis nsfisis deleted the fixup/257-language-snippets-2 branch May 3, 2025 13:15
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

2 participants