Translated a couple phrases for fractions.po

library/fractions.po

@@ -45,7 +45,6 @@ msgstr ""
 "número racional, o desde una cadena de caracteres."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The first version requires that *numerator* and *denominator* are instances "
 "of :class:`numbers.Rational` and returns a new :class:`Fraction` instance "
@@ -62,12 +61,12 @@ msgid ""
 "below.) The last version of the constructor expects a string or unicode "
 "instance. The usual form for this instance is::"
 msgstr ""
-"La primera versión necesita que *numerator* y *denominator* sean instancias "
+"La primera versión requiere que *numerator* y *denominator* sean instancias "
 "de :class:`numbers.Rational`  y retorna una nueva instancia de :class:"
 "`Fraction` con valor ``numerator/denominator``. Si *denominator* es :const:"
-"`0`, esto arrojará un error :exc:`ZeroDivisionError`. La segunda versión "
+"`0`, esto eleva un error :exc:`ZeroDivisionError`. La segunda versión "
 "necesita que *other_fraction* sea una instancia de :class:`numbers.Rational` "
-"y retorna una instancia :class:`Fraction`  con el mismo valor. Las restantes "
+"y retorna una instancia de :class:`Fraction`  con el mismo valor. Las siguientes "
 "dos versiones aceptan igualmente instancias :class:`float` o :class:`decimal."
 "Decimal` y retornan una instancia :class:`Fraction` con exactamente el mismo "
 "valor. Nota que debido a los problemas usuales con la representación binaria "
@@ -98,7 +97,6 @@ msgstr ""
 "espacios en blanco iniciales y / o finales. Aquí hay unos ejemplos:"
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:78
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The :class:`Fraction` class inherits from the abstract base class :class:"
 "`numbers.Rational`, and implements all of the methods and operations from "
@@ -109,8 +107,8 @@ msgstr ""
 "La clase :class:`Fraction` hereda de la clase base abstracta :class:`numbers."
 "Rational`, e implementa todos los métodos y operaciones de esa clase. Las "
 "instancias :class:`Fraction` son *hashable*, y deben ser tratadas como "
-"inmutables. Adicionalmente :class:`Fraction` tiene los siguientes métodos y "
-"propiedades:"
+"inmutables. Adicionalmente :class:`Fraction` tiene los siguientes propiedades y "
+"métodos:"
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:84
 msgid ""
@@ -150,13 +148,18 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Space is allowed around the slash for string inputs: ``Fraction('2 / 3')``."
 msgstr ""
+"Se permite espacio alrededor de la barra para entrada de cadena de "
+"caracteres: ``Fraction('2 / 3')``."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:104
 msgid ""
 ":class:`Fraction` instances now support float-style formatting, with "
 "presentation types ``\"e\"``, ``\"E\"``, ``\"f\"``, ``\"F\"``, ``\"g\"``, "
 "``\"G\"`` and ``\"%\"\"``."
 msgstr ""
+":class:`Fraction` instancias ahora apoya formato de estilo flotante, con "
+"tipos de presentacion ``\"e\"``, ``\"E\"``, ``\"f\"``, ``\"F\"``, ``\"g\"``, "
+"``\"G\"`` and ``\"%\"\"``."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:111
 msgid "Numerator of the Fraction in lowest term."
@@ -167,17 +170,16 @@ msgid "Denominator of the Fraction in lowest term."
 msgstr "Denominador de la fracción irreducible."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:120
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a tuple of two integers, whose ratio is equal to the original "
 "Fraction.  The ratio is in lowest terms and has a positive denominator."
 msgstr ""
-"Retorna una tupla de dos enteros, cuyo ratio es igual a la fracción y con un "
-"denominador positivo."
+"Retorna una tupla de dos números enteros, cuyo relación es igual a la fracción original."
+"La relación está en términos más bajos y tiene un denominador positivo."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:128
 msgid "Return ``True`` if the Fraction is an integer."
-msgstr ""
+msgstr "Retorna ``True`` si la fracción es un número entero."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:134
 msgid ""
@@ -268,10 +270,17 @@ msgid ""
 "`Fraction` object ``x`` follows the rules outlined for the :class:`float` "
 "type in the :ref:`formatspec` section."
 msgstr ""
+"Provee apoyo para el formato de estilo flotante de instancias :class:`Fraction` "
+"a través del método :meth:`str.format`, la función incorporada :func:`format`, o :"
+"ref:`Formatted string literals <f-strings>`. Los tipos de presentacion "
+"``\"e\"``, ``\"E\"``, ``\"f\"``, ``\"F\"``, ``\"g\"``, ``\"G\"`` and ``\"%"
+"\"`` son compatibles. Para estos tipos de presentación, el formato para una :class:"
+"`Fraction` object ``x`` sigue las reglas descritas para el :class:`float` "
+"tipo en la :ref:`formatspec` sección."
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:212
 msgid "Here are some examples::"
-msgstr ""
+msgstr "Aquí hay unos ejemplos::"
 
 #: ../Doc/library/fractions.rst:228
 msgid "Module :mod:`numbers`"