Translate getting-started.md #63

Naturalclar · 2019-02-04T14:59:49Z

This PR is part of #4
I've translated the getting-started.md into Japanese.
Please review my translation 🙏.

…to translate/getting-started.md

hg-pyun · 2019-02-05T07:08:04Z

content/docs/getting-started.md


-### Online Playgrounds
+### Web 上で試す


How about this? オンラインプレイグラウンド

I don't think オンラインプレイグラウンド is commonly used in Japan.
I did see one website that translated CodeSandbox as React のオンラインプレイグラウンド but it was poorly translated.
If it's the "place" that's important, will Web 上で試せるエディタ or Web 上で試せるオンラインエディタ work?

OK. thank you for comment :D

hg-pyun · 2019-02-05T07:08:48Z

content/docs/getting-started.md


-We recommend going through [this JavaScript overview](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/A_re-introduction_to_JavaScript) to check your knowledge level. It will take you between 30 minutes and an hour but you will feel more confident learning React.
+JavasScript について自分がどれだけ知っているかを知るために、[この JavaScript の概要](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/A_re-introduction_to_JavaScript)を読んでおくことをおすすめします。
+読むのに30分や1時間程かかってしまいますが、React を学ぶための自信へと繋がってくるでしょう。

 >Tip


Does this part need translation?

Yes, please translate link text (but not link URL) whenever appropriate.

BTW, Original authors are starting to realize this type of links are problematic: see reactjs/react.dev#1609

hg-pyun

Looks good to me

smikitky

レビューしました。
個別に指摘していませんが、原文で改行がないのに翻訳で改行している部分について修正をお願いします。和文中の改行は半角スペースにレンダリングされるので出力にも微妙に影響を与えます。差分ページで行番号が完全に合致するのが理想です。

content/docs/getting-started.md

Naturalclar · 2019-02-06T10:24:41Z

レビューありがとうございます！指摘箇所を修正致しました。
また、和訳文の改行を削除しました。:bow:

takanorip · 2019-02-07T15:30:21Z

content/docs/getting-started.md


-**React** is a JavaScript library for building user interfaces. Learn what React is all about on [our homepage](/) or [in the tutorial](/tutorial/tutorial.html).
+**React** はユーザーインターフェースを作成する為の JavaScript のライブラリです。 
+[ここのホームページ](/)、または[このチュートリアル](/tutorial/tutorial.html)から React がどういうものかを学びましょう。


原文にない余分な改行があります。

content/docs/getting-started.md

takanorip · 2019-02-07T15:43:45Z

content/docs/getting-started.md


-We recommend going through [this JavaScript overview](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/A_re-introduction_to_JavaScript) to check your knowledge level. It will take you between 30 minutes and an hour but you will feel more confident learning React.
+JavasScript について自分がどれだけ知っているかを知るために、[この JavaScript の概要](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/A_re-introduction_to_JavaScript)を読んでおくことをおすすめします。読むのに 30 分や 1 時間程かかってしまいますが、React を学ぶための自信へと繋がってくるでしょう。


Suggested change

JavasScript について自分がどれだけ知っているかを知るために、[この JavaScript の概要](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/A_re-introduction_to_JavaScript)を読んでおくことをおすすめします。読むのに 30 分や 1 時間程かかってしまいますが、React を学ぶための自信へと繋がってくるでしょう。

JavasScript について自分がどれだけ知っているかを知るために、[この JavaScript の概要](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/A_re-introduction_to_JavaScript)を読んでおくことをおすすめします。読むのに 30 分から 1 時間程かかってしまいますが、React を学ぶための自信へと繋がってくるでしょう。

between の訳が抜けています。

takanorip · 2019-02-07T15:44:11Z

content/docs/getting-started.md


-As your application grows, you might want to consider a more integrated setup. There are [several JavaScript toolchains](/docs/create-a-new-react-app.html) we recommend for larger applications. Each of them can work with little to no configuration and lets you take full advantage of the rich React ecosystem.
+アプリが成長するにつれて、より統合されたセットアップを行うことを考慮していきましょう。大きいアプリの場
+場合におすすめの[様々な JavaScript を用いたツールチェイン](/docs/create-a-new-react-app.html)が存在します。それぞれわずかな設定、もしくは設定要らずでリッチな React のエコシステムをフル活用できます。


原文にない改行があります。

takanorip · 2019-02-07T15:56:13Z

content/docs/getting-started.md


-The [glossary](/docs/glossary.html) contains an overview of the most common terms you'll see in the React documentation. There is also a FAQ section dedicated to short questions and answers about common topics, including [making AJAX requests](/docs/faq-ajax.html), [component state](/docs/faq-state.html), and [file structure](/docs/faq-structure.html).
+この[用語集](/docs/glossary.html)にはこのドキュメントにてよく使われる単語等が記載されています。 [AJAX リクエストについて](/docs/faq-ajax.html)、[コンポーネントの state](/docs/faq-state.html)、[ファイル構成](/docs/faq-structure.html)等、よく頂く質問についても記載しています。


Suggested change

この[用語集](/docs/glossary.html)にはこのドキュメントにてよく使われる単語等が記載されています。 [AJAX リクエストについて](/docs/faq-ajax.html)、[コンポーネントの state](/docs/faq-state.html)、[ファイル構成](/docs/faq-structure.html)等、よく頂く質問についても記載しています。

この[用語集](/docs/glossary.html)にはこのドキュメントにてよく使われる単語等が記載されています。FAQもあり、[AJAX リクエストについて](/docs/faq-ajax.html)、[コンポーネントの state](/docs/faq-state.html)、[ファイル構成](/docs/faq-structure.html)などのよくある質問とそれらに対する回答が記載されています。

takanorip · 2019-02-07T16:00:58Z

content/docs/getting-started.md


-Once you're comfortable with the [main concepts](#main-concepts) and played with React a little bit, you might be interested in more advanced topics. This section will introduce you to the powerful, but less commonly used React features like [context](/docs/context.html) and [refs](/docs/refs-and-the-dom.html).
+React の[基本コンセプト](#main-concepts)について慣れてきて、実際手で動かしてみたら、今度はさらに高度な内容にも手を出したいと思うかもしれません。この資料では強力な、しかし普段使われることのない [コンテキスト](/docs/context.html) や [ref](/docs/refs-and-the-dom.html) といった React のさらなる機能について紹介します。 


Suggested change

React の[基本コンセプト](#main-concepts)について慣れてきて、実際手で動かしてみたら、今度はさらに高度な内容にも手を出したいと思うかもしれません。この資料では強力な、しかし普段使われることのない [コンテキスト](/docs/context.html) や [ref](/docs/refs-and-the-dom.html) といった React のさらなる機能について紹介します。

React の[基本コンセプト](#main-concepts)について慣れてきて、実際に手を動かしてみたら、今度はさらに高度な内容にも手を出したいと思うかもしれません。この資料では強力な、しかし普段使われることのない [コンテキスト](/docs/context.html) や [ref](/docs/refs-and-the-dom.html) といった React のさらなる機能について紹介します。

Naturalclar · 2019-02-08T01:09:24Z

レビューありがとうございます、指摘箇所を修正致しました:pray:

smikitky

些細なスペースの問題となります。（これらを自動で検出する lint については次の目標として頑張ります…）

smikitky · 2019-02-08T02:19:10Z

content/docs/getting-started.md


-The React documentation assumes some familiarity with programming in the JavaScript language. You don't have to be an expert, but it's harder to learn both React and JavaScript at the same time.
+React の公式ドキュメントはあなたがある程度 JavaScript について知っていることを想定しています。JavaScriptの達人である必要は全くありませんが、JavaScript と React を同時に取得するのは難しいでしょう。


Suggested change

React の公式ドキュメントはあなたがある程度 JavaScript について知っていることを想定しています。JavaScriptの達人である必要は全くありませんが、JavaScript と React を同時に取得するのは難しいでしょう。

React の公式ドキュメントはあなたがある程度 JavaScript について知っていることを想定しています。JavaScript の達人である必要は全くありませんが、JavaScript と React を同時に取得するのは難しいでしょう。

smikitky · 2019-02-08T02:19:19Z

content/docs/getting-started.md


-Like any unfamiliar technology, React does have a learning curve. With practice and some patience, you *will* get the hang of it.
+他の新しい技術を新しく学ぶ時と同様、 React にも学習コストがあります。しかし、辛抱強く、地道にコツコツやっていくことで、*絶対に*できるようになります。


Suggested change

他の新しい技術を新しく学ぶ時と同様、 React にも学習コストがあります。しかし、辛抱強く、地道にコツコツやっていくことで、*絶対に*できるようになります。

他の新しい技術を新しく学ぶ時と同様、React にも学習コストがあります。しかし、辛抱強く、地道にコツコツやっていくことで、*絶対に*できるようになります。

smikitky · 2019-02-08T02:19:35Z

content/docs/getting-started.md


-Many React users credit reading [Thinking in React](/docs/thinking-in-react.html) as the moment React finally "clicked" for them. It's probably the oldest React walkthrough but it's still just as relevant.
+多くの React のユーザーは　[React の流儀](/docs/thinking-in-react.html)を読んだ時に React のことがわかってきたと高く評価しています。この世に存在する一番古い React に関する資料ですが、今でも現役で使えます。


Suggested change

多くの React のユーザーは　[React の流儀](/docs/thinking-in-react.html)を読んだ時に React のことがわかってきたと高く評価しています。この世に存在する一番古い React に関する資料ですが、今でも現役で使えます。

多くの React のユーザーは [React の流儀](/docs/thinking-in-react.html)を読んだ時に React のことがわかってきたと高く評価しています。この世に存在する一番古い React に関する資料ですが、今でも現役で使えます。

今更ですが「ピンと来た」辺りの表現を使ってもいいかもしれませんね

確かに、「ピンときた」と言う表現はわかりやすいですね！変更を加えました:bow:

smikitky · 2019-02-08T02:20:57Z

content/docs/getting-started.md


-If something is missing in the documentation or if you found some part confusing, please [file an issue for the documentation repository](https://github.com/reactjs/reactjs.org/issues/new) with your suggestions for improvement, or tweet at the [@reactjs account](https://twitter.com/reactjs). We love hearing from you!
+ドキュメントに記載されていないことがあったり、わかりにくい箇所があったりしたら、 困ったことや改善案等を[この公式ドキュメントのリポジトリ](https://github.com/reactjs/reactjs.org/issues/new)に issue として立てるか、もしくは公式の[@reactjs](https://twitter.com/reactjs)までご連絡ください。あなたのご意見をお待ちしております！


Suggested change

ドキュメントに記載されていないことがあったり、わかりにくい箇所があったりしたら、困ったことや改善案等を[この公式ドキュメントのリポジトリ](https://github.com/reactjs/reactjs.org/issues/new)に issue として立てるか、もしくは公式の[@reactjs](https://twitter.com/reactjs)までご連絡ください。あなたのご意見をお待ちしております！

ドキュメントに記載されていないことがあったり、わかりにくい箇所があったりしたら、困ったことや改善案等を[この公式ドキュメントのリポジトリ](https://github.com/reactjs/reactjs.org/issues/new)に issue として立てるか、もしくは公式の [@reactjs](https://twitter.com/reactjs) までご連絡ください。あなたのご意見をお待ちしております！

smikitky · 2019-02-09T15:35:15Z

ありがとうございました！ 🙏

面倒なスペースの問題は #98 でとりあえず自動検出はされるようになると思います。

jesse added 5 commits February 2, 2019 12:23

docs: translate try-react

449d886

docs: translate getting-started.md

f2f7714

docs: run textlint on getting-started

64c7c6e

Merge branch 'master' of https://github.com/reactjs/ja.reactjs.org in…

6d77f76

…to translate/getting-started.md

lint: apply text lint with the latest master branch

eeb0eb2

tesseralis mentioned this pull request Feb 5, 2019

Japanese Translation Progress #4

Closed

90 tasks

smikitky self-requested a review February 5, 2019 05:53

hg-pyun reviewed Feb 5, 2019

View reviewed changes

hg-pyun approved these changes Feb 6, 2019

View reviewed changes

smikitky requested changes Feb 6, 2019

View reviewed changes

docs: fix reviewed parts

10d406a

takanorip reviewed Feb 7, 2019

View reviewed changes

content/docs/getting-started.md Outdated Show resolved Hide resolved

takanorip reviewed Feb 7, 2019

View reviewed changes

doc: fix reviewed section

5667fcb

smikitky requested changes Feb 8, 2019

View reviewed changes

Naturalclar added 2 commits February 9, 2019 21:41

merge latest master

6bc42ae

docs: fix spacing

f538069

smikitky approved these changes Feb 9, 2019

View reviewed changes

smikitky merged commit f5c67a7 into reactjs:master Feb 9, 2019

Naturalclar deleted the translate/getting-started.md branch February 9, 2019 16:46

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Translate getting-started.md #63

Translate getting-started.md #63

Naturalclar commented Feb 4, 2019 •

edited

Loading

hg-pyun Feb 5, 2019

Naturalclar Feb 5, 2019 •

edited

Loading

hg-pyun Feb 6, 2019

hg-pyun Feb 5, 2019

smikitky Feb 5, 2019 •

edited

Loading

hg-pyun left a comment

smikitky left a comment

Naturalclar commented Feb 6, 2019

takanorip Feb 7, 2019 •

edited

Loading

takanorip Feb 7, 2019

takanorip Feb 7, 2019

takanorip Feb 7, 2019

takanorip Feb 7, 2019 •

edited

Loading

takanorip Feb 7, 2019

Naturalclar commented Feb 8, 2019

smikitky left a comment •

edited

Loading

smikitky Feb 8, 2019

smikitky Feb 8, 2019

smikitky Feb 8, 2019

Naturalclar Feb 9, 2019

smikitky Feb 8, 2019

smikitky commented Feb 9, 2019


		We recommend going through [this JavaScript overview](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/A_re-introduction_to_JavaScript) to check your knowledge level. It will take you between 30 minutes and an hour but you will feel more confident learning React.
		JavasScript について自分がどれだけ知っているかを知るために、[この JavaScript の概要](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/JavaScript/A_re-introduction_to_JavaScript)を読んでおくことをおすすめします。読むのに 30 分や 1 時間程かかってしまいますが、React を学ぶための自信へと繋がってくるでしょう。


		The [glossary](/docs/glossary.html) contains an overview of the most common terms you'll see in the React documentation. There is also a FAQ section dedicated to short questions and answers about common topics, including [making AJAX requests](/docs/faq-ajax.html), [component state](/docs/faq-state.html), and [file structure](/docs/faq-structure.html).
		この[用語集](/docs/glossary.html)にはこのドキュメントにてよく使われる単語等が記載されています。 [AJAX リクエストについて](/docs/faq-ajax.html)、[コンポーネントの state](/docs/faq-state.html)、[ファイル構成](/docs/faq-structure.html)等、よく頂く質問についても記載しています。


		Once you're comfortable with the [main concepts](#main-concepts) and played with React a little bit, you might be interested in more advanced topics. This section will introduce you to the powerful, but less commonly used React features like [context](/docs/context.html) and [refs](/docs/refs-and-the-dom.html).
		React の[基本コンセプト](#main-concepts)について慣れてきて、実際手で動かしてみたら、今度はさらに高度な内容にも手を出したいと思うかもしれません。この資料では強力な、しかし普段使われることのない [コンテキスト](/docs/context.html) や [ref](/docs/refs-and-the-dom.html) といった React のさらなる機能について紹介します。


		The React documentation assumes some familiarity with programming in the JavaScript language. You don't have to be an expert, but it's harder to learn both React and JavaScript at the same time.
		React の公式ドキュメントはあなたがある程度 JavaScript について知っていることを想定しています。JavaScriptの達人である必要は全くありませんが、JavaScript と React を同時に取得するのは難しいでしょう。


		Like any unfamiliar technology, React does have a learning curve. With practice and some patience, you will get the hang of it.
		他の新しい技術を新しく学ぶ時と同様、 React にも学習コストがあります。しかし、辛抱強く、地道にコツコツやっていくことで、絶対にできるようになります。

	他の新しい技術を新しく学ぶ時と同様、 React にも学習コストがあります。しかし、辛抱強く、地道にコツコツやっていくことで、絶対にできるようになります。
	他の新しい技術を新しく学ぶ時と同様、React にも学習コストがあります。しかし、辛抱強く、地道にコツコツやっていくことで、絶対にできるようになります。


		Many React users credit reading [Thinking in React](/docs/thinking-in-react.html) as the moment React finally "clicked" for them. It's probably the oldest React walkthrough but it's still just as relevant.
		多くの React のユーザーは　[React の流儀](/docs/thinking-in-react.html)を読んだ時に React のことがわかってきたと高く評価しています。この世に存在する一番古い React に関する資料ですが、今でも現役で使えます。

	多くの React のユーザーは　[React の流儀](/docs/thinking-in-react.html)を読んだ時に React のことがわかってきたと高く評価しています。この世に存在する一番古い React に関する資料ですが、今でも現役で使えます。
	多くの React のユーザーは [React の流儀](/docs/thinking-in-react.html)を読んだ時に React のことがわかってきたと高く評価しています。この世に存在する一番古い React に関する資料ですが、今でも現役で使えます。


		If something is missing in the documentation or if you found some part confusing, please [file an issue for the documentation repository](https://github.com/reactjs/reactjs.org/issues/new) with your suggestions for improvement, or tweet at the [@reactjs account](https://twitter.com/reactjs). We love hearing from you!
		ドキュメントに記載されていないことがあったり、わかりにくい箇所があったりしたら、困ったことや改善案等を[この公式ドキュメントのリポジトリ](https://github.com/reactjs/reactjs.org/issues/new)に issue として立てるか、もしくは公式の[@reactjs](https://twitter.com/reactjs)までご連絡ください。あなたのご意見をお待ちしております！

Translate getting-started.md #63

Translate getting-started.md #63

Conversation

Naturalclar commented Feb 4, 2019 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Naturalclar Feb 5, 2019 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

smikitky Feb 5, 2019 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

hg-pyun left a comment

Choose a reason for hiding this comment

smikitky left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Naturalclar commented Feb 6, 2019

takanorip Feb 7, 2019 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

takanorip Feb 7, 2019 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Naturalclar commented Feb 8, 2019

smikitky left a comment • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

smikitky commented Feb 9, 2019

Naturalclar commented Feb 4, 2019 •

edited

Loading

Naturalclar Feb 5, 2019 •

edited

Loading

smikitky Feb 5, 2019 •

edited

Loading

takanorip Feb 7, 2019 •

edited

Loading

takanorip Feb 7, 2019 •

edited

Loading

smikitky left a comment •

edited

Loading